UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Escuchaste todo?
Sí.
¿Desde qué parte?
Bueno...
Desde que preguntaste si tenía la pasantía.
¿Por qué...? ¿Por qué pusiste el teléfono en altavoz?
Hablabas muy alto.
Min-ah y yo solicitamos la misma pasantía.
Nos dicen esta semana, pero aún no tengo novedades.
Entiendo. Estoy seguro de que te la darán, ten paciencia.
Déjalo.
Lo limpiaré luego.
Claro.
Eso estuvo cerca.
Creí que había oído.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Le erré a un escalón.
- ¿Necesitas que baje? - No.
No te preocupes y sigue con lo tuyo.
Últimamente, no lo estoy pasando bien,
y él me ha ayudado mucho.
Ese soy yo.
De pronto entendí que sentía algo por él.
Eso creo. Creo que me gusta mucho.
No dejo de pensar en él. Y cuando estamos juntos,
me pongo nerviosa.
Soy yo.
Hablaba de mí.
¿Por qué...?
¿Por qué de pronto siente algo por mí?
Ya lo había pensado.
Me preguntaba si nos volveríamos más que amigos.
Me preocupaban cosas tontas como qué pasaría si dos amigos
comenzaran a sentir algo
y cómo afectaría eso a la amistad.
Sin embargo,
esas cosas tontas
se habían vuelto algo real.
Han Song-i.
¿Cómo puedes hacerme algo así?
EL CHICO DEL QUE ME HABLASTE
Yun Tae-o.
¿Dormiste aquí anoche?
Despierta. Es hora de desayunar.
Espera.
Lo diré ahora que sigo un poco dormido.
No podré decirlo cuando despierte.
Ayer,
escuché todo lo que dijiste
en la terraza.
El chico del que hablabas.
En el que no dejas de pensar.
El que te pone nerviosa cuando están juntos.
¿Soy yo?
Sí.
Eres tú.
Supongo ya que no hay secretos, ahora que vivimos juntos.
Me iré.
Yo sola comencé a sentir cosas.
Intentaré olvidarte...
...sola.
No es necesario.
Solo...
...sigue tu corazón.
Recuerda que tú me besaste primero.
¿Qué?
¡Yun Tae-o! ¡Ya levántate!
¿Qué? ¿Qué haces?
¿No es obvio? El desayuno está listo. Te estuve llamando.
Varias veces.
Cielos, eres de no creer. Hasta en mis sueños tú...
¿Qué hice en tus sueños?
Me hiciste...
...algo terrible.
¿Sí?
No.
Fui yo.
Yo lo hice.
¿Qué le pasa?
- Oye, Han Song-i. - ¿Sí?
Bájate un momento.
Ya no te llevaré a la universidad.
- ¿Por qué no? - ¿En serio?
Quiero decir...
¿No puedes ir sin mí?
Deja de querer ir conmigo siempre
y trata de ser más independiente.
Pero vamos al mismo lugar...
Te lo dije el otro día.
Voy a tener novia, así que ya no podré llevarte.
Está bien.
Igual no es tan lejos, tomaré el autobús.
¿Por qué tanto alboroto si aún no tiene novia?
Tomen el próximo.
No empujen.
Ya está lleno, carajo.
¿Por qué el conductor deja subir a tanta gente?
¿Por qué es tan frágil?
Cielos.
- Permiso. - Disculpe.
Cielos, déjame bajar. Increíble.
¡Oye, Han Song-i!
Ya bájate.
- ¿Qué? - ¡Bájate del autobús!
¿Te bajas?
Sí.
Es de no creer.
Toma.
¿Es una broma?
¿Por qué no me trajiste desde el principio?
Dios.
Lo siento, ¿está bien?
¿Qué te pasa hoy? ¿Estás enojado conmigo?
No.
Ya sube.
¡Por favor!
No te aproveches de la situación.
¿Qué? ¿"No te aproveches"?
Como sea. Supongo que es karma.
Mi amor y confianza verdaderos
Espero que sea real
Al final del camino
Espero hallarlo
Aunque...
Lo hiciste bien. Buen trabajo.
AUDICIÓN PARA MUSICAL ESCUELA DE SUEÑO
El próximo es el número 15, el señor Choe Hun.
¡Sí! Soy el número 15, Choe Hun. ¡Es un placer conocerlos!
Pero qué voz más poderosa.
Cuando quieras.
¡Claro!
Aunque el mundo se interponga en mi camino
Aunque la oscuridad me envuelva
Aunque mis sueños se hagan añicos
Resistiré
Aunque venga la tormenta
Aunque me quede ciego
Aunque no vea el final
Del camino por el que transito
No pararé
Amor, esperanza
Seguiré la luz
Para mí...
Muy bien, ya oímos suficiente.
- ¿Está bueno? - Sí.
Bueno, come todo lo que quieras.
Te lo ganaste con tanto aplauso.
Fuiste apasionada pero natural. Parecías una admiradora.
Nunca había probado algo así.
Tiene un sabor fuerte que es celestial.
Y a la vez, es dulce y te duerme la lengua.
Se llama GMS, intensificador de sabor.
¿"GMS"?
Hun, tu canción fue como un GMS.
¿Eso es bueno?
- Estuviste genial. - ¿En serio?
Los jueces no te prestaban atención,
pero lo dejaste todo en el escenario, y eso fue conmovedor.
Cielos, ¿no mostraron interés?
Bueno, solo al principio.
Al final te prestaron toda su atención.
Estoy segura de que lo lograste.
- ¿Lo logré? - ¡Sí!
- ¿En serio? - Sí.
- Puedo sentirlo. ¡Siento que lo logré! - Puedo sentirlo.
Vaya. Sabes, eres muy buena para levantarle el ánimo a la gente.
¿En serio? ¿Tengo esa habilidad?
Sí, y no es algo que cualquiera pueda hacer.
Es algo con lo que se nace.
Así que soy buena para levantarle el ánimo a la gente.
Si eso fuera un trabajo, ¡lo haría de maravilla!
Desde luego. Como sea, come.
Deberías sentirte perdida después de huir de casa.
No deberías intentar aprender cosas. ¿Entiendes?
¡Qué vergüenza! Ahora come.
Sí, estoy comiendo.
Adelante.
¿Está bueno?
Sí.
- ¿Tú también? - Sí, me llegó el mensaje.
¿Te dieron la pasantía?
- Sí, a las dos. - Sí, a las dos.
- ¡Fantástico! - ¡Fantástico!
- Vaya. - Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias.
Bienvenidas al mundo del trabajo manual.
- Nos invitan a cenar. - Claro.
Gracias, Dios. Daré lo mejor de mí.
Debería contarle a Yun Tae-o.
Cuando eres amigo de alguien durante 20 años,
puedes confundirte.
A mí también me pasó.
¡Oye!
¿A dónde vas?
Pero ¿y si no es algo pasajero?
Ahora hasta vivimos juntos.
¿Cómo va a olvidarme cuando nos vemos todos los días?
¿Qué te pasa hoy?
Nada.
¿Sucede algo?
Suspiraste toda la clase.
Vamos a la cancha un rato si tienes tiempo. Quiero despejarme.
Tengo un rato libre ahora.
Te veo allí. Traeré la pelota de la facultad.
¡Yun Tae-o!
Ahora me sigue en público.
Debes estar sorprendido. ¿No es inesperado?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué haces aquí?
Vamos al bar de la universidad. La torta es deliciosa.
Te invito. Vamos.
Estoy ocupado y no tengo tiempo para estar contigo.
Yo también estoy ocupada. Será solo media hora.
No tengo que ir contigo solo porque me lo pidas.
También tengo mi vida, ¿sabes?
No hay necesidad de ser malo.
- Tengo buenas noticias. - ¿Buenas noticias?
Es sobre lo que oíste en la terraza.
- ¿Qué? - La pasantía.
Nos presentamos Min-ah y yo, y nos la dieron a las dos.
Claro, la pasantía.
Bien.
Felicitaciones.
Por eso quería ir al bar contigo. Es una pena que estés ocupado.
- Entonces era por eso. - Nos vemos en casa.
¿Qué hacía Song-i aquí?
¿No es obvio? Seguro me extrañaba mucho.
Vamos. En serio necesito distraerme.
¿Qué sucede?
Diablos.
Toma.
¿Qué pasa? Ya te despejaste, ahora habla.
Se podría decir que pasa algo.
Aunque podría no ser nada.
¿Sabes qué? Te contaré todo.
Creo...
...que alguien me va a decir que le gusto.
Creo que le gusto mucho a alguien.
¿En serio? ¿A quién? ¿Es alguien que conozca?
No la conoces.
¿Y cuál es el problema?
Tengo que rechazarla.
Rechazar a alguien también demanda coraje,
y no creo que pueda hacerle una cosa así a ella.
De hecho,
también he estado pensando en alguien.
¿Tú?
Sí, la conocí hace poco.
La conociste hace poco, pero me hablas de ella.
¿Fue amor a primera vista?
¿A primera vista?
Fue una primera impresión interesante.
Espera. Yo lo haré.
Nos cruzamos un par de veces.
Si bien siempre fue un tanto incómodo,
ella se mostró amigable cada vez.
¿Lo ves? Te dije que me llamaría.
Me gustó eso.
Me sentí cómodo aun cuando se me aceleraba el corazón.
¿Qué?
Es que no puedo creer
que estés hablando de una chica.
Te tiene embelesado.
Solo te cuento. No te adelantes.
¿Es linda?
Sí.
No puedo evitar mirarla, y cada vez me parece más linda.
Quiero conocerla.
Qué envidia.
La chica a quien le gusto no es bella.
Podría decirse que es bonita,
pero tiene una personalidad feroz y es intensa.
Quien sea, me siento mal por ella.
El chico que le gusta la ve intensa.
Pero es muy buena amiga.
Puedo hacer de cuenta que no sé nada,
así que espero que nunca me diga que le gusto.
Entonces, no le des esperanzas.
Demuéstrale que no la ves como ella a ti.
Me voy a clase.
¿Que se lo demuestre?
Sé que está por aquí.
Aquí está.
¿Y ahora qué?
Hola, Tae-o, ya llegaste.
Ven a comer pollo frito.
- ¿Y esto? - Está muy bueno.
Espera.
¿No es mía esta tienda?
Rayos...
Sí, es tuya.
La compraste el año pasado para acampar,
pero la guardaste, y yo la saqué.
¿Para qué?
Voy a dormir aquí por ahora.
¿Qué?
Los ronquidos de Ga-rin no la dejan dormir.
Oye, ¿por qué le dices eso?
¿Por qué no?
Esto es ridículo.
¿Cómo puedes vivir en una tienda?
¿Por qué no? No voy a pasarme el día aquí.
Hay una sala de estar y un altillo.
En el altillo se guardan cosas,
y la sala es incómoda porque no tiene privacidad.
Me gusta aquí. Es linda.
Lo haces para llamar mi atención, ¿no?
¿Por qué haría eso?
Bueno...
Oye, Song-i,
¿crees que un pollo alcanza para cuatro personas?
Le compraré uno a cada uno cuando me paguen.
Muy bien.
Come un poco de pollo. Lo compré yo.
Estoy bien. Ustedes coman cuanto quieran.
¿Es tan raro?
Esta es mía.
¡No, es para Song-i!
- Pero tú ya comiste. - Es de Song-i.
Es de no creer.
- Toma una pata. - ¿En serio?
Está bien, come.
Esas mantas no serán suficientes. Le dará frío.
Toma.
Toma y no vengas corriendo a mi cuarto porque tienes frío.
Oye. ¿Por qué me tomas?
Gracias, de todos modos.
¿Pusiste trampas para los insectos?
¿Qué es eso?
Muévete.
Cuando me paguen, te invitaré algo más rico.
Estoy bien.
Cuando recibí el mensaje que decía que tenía la pasantía,
fuiste la primera persona en quien pensé.
Tu casa debe de traer suerte.
Las cosas me están saliendo bien desde que me mudé ahí.
¿De qué es la pasantía? ¿Trabajarás en una oficina?
Es un grupo de caridad
de empresas constructoras. Se llama "Mejor que en casa".
Construiré y empapelaré casas para los desamparados.
Gano créditos para la universidad y hago algo bueno.
Entonces, ¿irás a obras en construcción?
A veces.
Cuando lo hagas, no olvides ponerte un casco
y mirar bien por dónde caminas.
Está bien.
De verdad eres el único que me cuida.
Porque somos amigos.
No es que seas especial ni nada.
Solo eres una de mis mejores amigas.
Te cuido porque eres mi amiga, nada más.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
Claro.
Entonces, convídale helado a tu amiga.
- ¿Qué? - El tuyo parece más rico.
Qué desperdicio.
¿No me escuchaste?
Carajo.
Tae-o, ¡espérame!
¡Oye!
¿Una fiesta?
Sí, el fin de semana.
Estoy en deuda con todos.
Además, Tae-o es lo único que tenemos en común.
Y no nos conocemos tanto.
Yo me encargaré de todo, ustedes solo tienen que venir.
Claro que estaré presente. La fiesta será en mi casa.
¡Cielos, todo!
Yo me encargo de los preparativos.
La fiesta estará enteramente a cargo de O Ga-rin.
Genial.
- ¿Invitamos a Do-hyeon? - Sí.
¿Quién es ese?
El chico que estaba aquí cuando nos conocimos.
¿El que me ignoraba todo el tiempo?
Las fiestas son mejores cuando hay mucha gente.
Además, él nos conoció a todos.
A Do-hyeon no le gustan las fiestas.
Le preguntaré.
Claro, como digas.
¿Desde cuándo eres su amiga?
Vamos a la misma universidad. Nos cruzamos y saludamos un par de veces.
¿Una pasantía?
No deja de ser trabajo, por eso hoy invito yo.
Felicitaciones.
De haberlo sabido, te hubiera invitado yo.
Repite eso así lo grabo.
Entonces ¿vendrás? Les avisaré a los demás.
Claro.
- ¿Siempre quisiste ser arquitecta? - Sí, mi papá era arquitecto.
Supongo que sigo sus pasos.
Qué bien.
¿Qué hay de ti? Parece que estudias todo el tiempo.
Estudio para el examen de empleado público.
- Suena aburrido, ¿verdad? - Claro que no.
Siempre tenemos un motivo
para nuestros planes y objetivos.
No es justo juzgarlos solo por cuán divertidos sean.
- Song-i. - ¿Sí?
¿Me das tu número?
Claro.
¿Tú...?
¿Notaste que es la primera vez que me llamas por mi nombre?
- ¿En serio? - Sí.
Siempre me dices: "Oye" o "tú",
o me tocas el hombro.
- No suelo estar con chicas. - Me doy cuenta.
SONG-I
- Te llamé. - Bien.
¿La recibiste?
Pregunten. Tiene dos años menos que nosotros.
¿Por qué quieres unirte al club?
Cierto. Bueno, siempre quise
unirme a un club como este.
Entiendo. Bien, no entras.
¿Cómo?
Espera, ¿por qué?
No me gusta tu actitud a medias tintas.
Este no es club al que te unes solo por diversión.
- Demanda mucho tiempo. - No hay por qué ser tan duro.
Está bien. No estés nervioso.
¿Filmaste muchos videos?
Es un viejo pasatiempo que tengo.
Comencé con una cámara de 6 milímetros.
¿En serio? Entonces, tienes experiencia.
No es nada,
pero siempre hice videos cortos.
Saben lo que dicen los libros de autoayuda.
"La perseverancia importa más que el talento".
Es cierto. Los perseverantes son los que ganan.
No está tan perdido.
Un momento. No pusimos ningún aviso para tener miembros nuevos.
¿Cómo supiste del club?
Creo que me trajo el destino.
- ¡Entraste! - Oye.
Dijo que era su destino. El destino.
Eres gracioso. Me gusta la gente graciosa.
Este destino tuyo...
¿Es ella de casualidad?
- Qué ridiculez. - Creo que la motivación personal
conduce a sueños más grandes.
¿Admites haber venido por motivos personales?
Esta es la parte que más me gusta. Escuchen.
"A partir de hoy, quiero amar esto aún más.
Espero que ese amor se convierta en ferviente deseo
y, con el tiempo, en mi sueño".
Muy bueno, ¿verdad?
Tienes razón. Parece que de verdad quiere unirse.
Supongo que no hay motivos para rechazar a un miembro dispuesto.
Aun así no es suficiente.
Después de todo, es un club de cine.
No puede entrar solo por una carta de presentación.
Filmaré lo que me pidan.
Solo díganme qué.
Muy bien. Haz un video de cinco minutos.
La forma y el tema los decides tú.
- Muy bien. - Espera.
Con una condición.
Tu video...
...debe hacerme...
...reír.
¿"Reír"?
Si me haces reír con tu video, entras.
¿Trato hecho?
Trato hecho. Me aseguraré de hacerte reír.
¿No es encantador mi barrio?
Tiene una linda energía.
¿Hace cuánto que vives aquí?
Vivía aquí de niño, pero me mudé por aquí cerca.
Regresé al comenzar la universidad y ser independiente.
- ¿Vives solo? - Sí.
¿Y por qué nunca me invitaste a tu casa?
¿Quieres ir?
Eso hacen los hombres cuando viven solos.
Te invitan a comer, a mirar una película
o a mostrarte sus parlantes nuevos.
¿Solo saliste con hombres así?
Por eso eres diferente.
Acabas de ganar un par de puntos.
Te tomaré una foto.
Invítame alguna vez. Yo llevaré algo para comer.
¿En serio?
Entonces, elegiré la fecha y te prometo...
Un momento.
No es el mejor momento.
¿No terminarás la oración?
Bueno...
Ahora que lo pienso, tengo...
...ratas en casa últimamente.
¿Ratas? ¿Tienes ratas en tu casa?
Bueno...
Creo que vi una rata, pero...
Oye, no te atrevas a invitarme hasta que lo hayas solucionado.
Soluciona eso, ¿sí?
Todo por esos parásitos.
¡Me encargaré de las ratas pronto!
Muy bien, uno, dos...
Espera, es demasiado.
Uno más, pero...
Veo que cuando hace algo, lo hace con determinación.
Con determinación.
Quedó muy lindo.
¿Crees que les gustará a los demás?
Por supuesto.
Quedó muy lindo.
Sí, quedó lindo.
¡Llegamos!
- ¡Trajimos carne! - ¡Comienza la fiesta de O Ga-rin!
Acérquense rápido.
- Tae-o. - Toma.
- Cuento contigo. - Claro.
- Gracias. - La lechuga va aquí.
¡Estoy tan emocionada!
Y...
- Yo lo hago. - ¿Alcanza?
¿No regresarás a tu casa hasta lograrlo en una audición?
Por supuesto. Cuando un hombre deja su casa,
debe regresar con... ¿Cómo era? Comienza con G.
- ¿Gracia? - ¡Gloria!
¡Eso! Debo regresar a casa con gloria.
No quiero ser aguafiestas, pero ¿y si nunca sucede?
Increíble. Nunca creí que fueras de esos.
Pero eres bueno para decir cosas hirientes.
Fue como una puñalada.
Ten cuidado.
Puede que sea buenmozo, pero tiene lengua filosa.
Creo que necesitamos más bebidas, ¿no?
- Tienes razón. - Traeré más.
- Bien, adelante. - Bien.
Todo luce sabroso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
Veré si los fusibles están bien.
¿Tú revisas las bombillas?
- Debería. - ¿No crees?
- Sí. - Enseguida volvemos.
Cuidaré la carne.
Claro.
- Song-i, ¿me das una mano? - ¿Con qué?
¿En qué te ayudo?
Dime si está cocida.
Está rica.
Estarás ocupada cuando comiences la pasantía.
Supongo que sí.
Pero no me importa. Es lo que quería hacer.
¿Te haces de un rato antes de ocuparte?
Vayamos al cine.
Han Song-i.
Song-i, sorpresa. ¡Felicitaciones!
Uno, dos, tres.
- Felicitaciones - Felicitaciones
- Felicitaciones por la pasantía - Felicitaciones por la pasantía
Felicitaciones por la pasantía.
Yo lo haré bien en una audición. Esperen y verán.
¡Felicitaciones, Song-i!
¿Qué es todo esto?
¿Cuándo lo prepararon?
Felicitaciones, Song-i.
Ven a soplar la vela. A Tae-o le tiemblan los brazos.
Apúrate.
- Apúrate. - ¡Vamos!
- ¡Es una sorpresa! - ¡Sopla! ¡Vamos!
¡Eres una chica increíble!
- ¡Felicitaciones! - ¡Cielos!
Me siento muy bien.
Incluso con todo lo que comimos,
aún queda comida.
Increíble.
Yo también estoy feliz.
Muy feliz.
Ten cuidado. Parece ebria.
Me alegra haber podido hacer algo por ti finalmente.
Estoy feliz.
Song-i está feliz y yo más.
¡Feliz!
Muy bien.
A ver.
Todos llenen sus copas.
¿Por qué no brindamos?
¡Por una audición exitosa para Hun!
Ahora, les preguntaré algo. Tae-o, ¿ya te llamaron?
¡Solo beban!
Sí, está bien.
Salud.
- Salud. - Salud.
Oye, Do-hyeon.
¿Tienes novia?
- No aún. - ¿No aún?
¿Eso quiere decir que pronto saldrás con alguien?
Entonces, permíteme comenzar la entrevista.
¿Hay una señorita especial en tu vida?
¿Tú tienes novia?
¿Yo?
No lo sé.
Supongo que yo también "no aún".
Oye, Han Song-i, apuesto a que tú no tienes novio.
¿Por qué estás tan seguro?
Si así fuera, no estarías viviendo en lo de Tae-o.
¿Qué clase de hombre accedería a que su novia
viviera con otro?
No tengo novio.
Pero...
...hay alguien...
¿Qué dijiste?
Hay un chico.
¿Qué?
¿Qué chico?
Hay alguien...
...que me gusta.
¿Qué? ¿Quién?
Pero...
...es un secreto.
¿Qué?
¡Oye, cuidado!
Subtítulos: Victoria Parma